خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )
22
نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )
بر نشاط و عيش و عشرت بزمها آراستند * در ره تثبيت استكبار بر پا خاستند ( بىرعايت جمع كردند از حرام و از حلال * در تكاثر ، از پيامدهاى آنها بيخيال ) جمع كردند از زخاف بهر فرزندان وزن * ( تا نيفند از پس اين سفله طبعان در محن ) تا در اين گفتار ، داند جايگاهش مشترى * يا كه بايع را چه خواهد شد ثواب و كيفرى آن يكى آنگونه خواهد بود پاگير حساب * وين يكى اين گونه خواهد گشت مأخوذ عقاب آن زمانكه امر قطعى صادر آمد از خدا * از تبهكاران نخواهيد ديد الّا ابتلاء « 1 » آن عقل و انديشه بصحّت و درستى اين قباله گواه است كه از گرفتاريهاى نفس امّاره و وابستگىهاى دنيا سالم بماند . عقل و تدبيرى كه از وابستگيها شد رها * جاى دارد در صلاحيّت برايش ادّعا عقل سالم بر گواه اين قباله اجدر است * ( صاحب انديشه سالم ، يگانه گوهر است ) ليك عقلى كه سرا پا غوطه خورده ، در هوى * ( انتظارى خوش نبايد داشت از آن بينوا ) ( گوش او هرگز بدهكار چنين اقوال نيست * در چنين جان گران ، بر خير استقبال نيست ) ( ناهيا ) بر ظاهر دنياى فانى دل مبند * آن زمانى دانى كه پايت اوفتاده در كمند
--> ( 1 ) وَ خَسِرَ هُنالِكَ الْمُبْطِلُونَ سوره مؤمن آيهء 78 .